本記事では、PCゲーム『九日ナインソール』（原題：九日 Nine Sols、開発元・パブリッシャー：赤燭遊戲（Red Candle Games））の開発元である赤燭遊戲がWEB上で展開していた、『九日ナインソール』に関するARG展開の概要紹介と、幣ブログが作成した翻訳記事…

本記事では、PCゲーム『九日ナインソール』の開発元である赤燭遊戲がWEB上で展開していたARG展開をまとめた公式動画び日本語訳をしています。

本記事では、PCゲーム『九日ナインソール』（原題：九日 Nine Sols）の開発元である赤燭遊戲がWEB上で展開していた『九日ナインソール』に関するARG展開を日本語訳したものを掲載しています。

本記事では、PCゲーム『九日ナインソール』（原題：九日 Nine Sols、開発元・パブリッシャー：赤燭遊戲（Red Candle Games））の開発元である赤燭遊戲が現実の展覧会及びWEB上で展開していた、『九日ナインソール』に関するものを日本語訳したものを掲載して…

本記事では、PCゲーム『九日ナインソール』（原題：九日 Nine Sols）の開発元である赤燭遊戲がWEB上で展開していた、『九日ナインソール』に関するもの（YUUKIのTumblerアカウントの投稿内容）を日本語訳したものを掲載しています。

本記事では、PCゲーム『九日ナインソール』（原題：九日 Nine Sols、開発元・パブリッシャー：赤燭遊戲（Red Candle Games））のテーマソングである『Nine sols』（歌：珂拉琪）の歌詞の自炊翻訳を掲載しています。

本記事では、ディラン・トマスの詩「Do Not Go Gentle into That Good Night（あの優しい夜の中へと穏やかに行くことはならぬ ）」の自炊翻訳を掲載しています。

本記事は、PCゲーム『九日ナインソール』（原題：九日 Nine Sols、開発元・パブリッシャー：赤燭遊戲（Red Candle Games））に関連すると思しき公式の動画内容を翻訳したものになります。

記事作成日：2025/04/25最終更新日：2025/04/26 ▼ 更新記録（ここをクリックで展開） 2025/04/25 概要修正：「 『Far-Out』」→「『La volonté』」 前置き修正：「 『エンタングルメント』とは、」→「『La volonté』とは、」 2025/04/25 記事公開 本記事では…

記事作成日：2025/04/25最終更新日：2025/04/26 ▼ 更新記録（ここをクリックで展開） 2025/04/26 前置き修正：「『エンタングルメント』とは、」→「『Far-Out』とは、」 2025/04/25 記事公開 本記事では、モバイルゲーム『ディズニー ツイステッドワンダーラ…

記事作成日：2025/04/24最終更新日：2025/04/25 ▼ 更新記録（ここをクリックで展開） 2025/04/25 解説部分に追記 キャラクターソング英訳一覧追記 2025/04/24 記事公開 本記事では、モバイルゲーム『ディズニー ツイステッドワンダーランド』が2025年にゲー…

記事作成日：2025/04/24最終更新日：2025/04/25 ▼ 更新記録（ここをクリックで展開） 2025/04/24 キャラクターソング一覧追記 2025/04/24 記事公開 本記事では、モバイルゲーム『ディズニー ツイステッドワンダーランド』が2025年にゲーム配信5周年を記念し…

記事作成日：2025/04/17最終更新日：--- ▼ 更新記録（ここをクリックで展開） 2025/04/17 記事公開 本記事では、モバイルゲーム『ディズニー ツイステッドワンダーランド』が2025年にゲーム配信5周年を記念して、ゲーム内イベントと連動させる形で発表したキ…

記事作成日：2025/04/13最終更新日：2025/04/25 ▼ 更新記録（ここをクリックで展開） 2025/04/15 キャラクターソング一覧追記 2025/04/15 言い回しの修正：「Sorry about that, evidently, my processing ability is just too clever, don't you know?」 → …

本記事は、ウーラントの戯曲『Ludwig der Baier.』（1818年）の作品紹介とその全文の拙訳を紹介しているものです。

本記事では、『The Coffin of Andy and Leyley』公式のSteam内コミュニティーで公開された記事「Questions＆Answers（2025/02/01）」の日本語訳を掲載しております。

本記事は、PCゲーム『The Coffin of Andy and Leyley』（作者：Nemlei、パブリッシャー：Kit9 Studio）の公式ニュース記事「Looking Back（思い返してみると）」（2024/12/01）の日本語訳を掲載しております。

本記事は、19世紀後半にドイツで発行されていた家庭雑誌（Familienzeitschrift）である『Die Gartenlaube（※「あずまや」の意）』の36号（1868年発行）の中の一記事「Eine Denkstätte „deutscher Treue“（「ドイツの義」の記念となる場所）」を翻訳し、また…

本記事では、シラーの詩『Deutsche Treue（ドイツの義）』の自炊翻訳を掲載しています。

本記事は、PCゲーム『The Coffin of Andy and Leyley』（作者：Nemlei、パブリッシャー：Kit9 Studio）のご紹介およびファン翻訳MODを作成した件についてご紹介する内容となります。

本記事では、ビュルガー（Gottfried August Bürger）の物語詩（各スタンザ8行×32スタンザ）である『Lenore（またはLenonore、邦題：レノーレ）』のドイツ語原文を拙訳したものを全文掲載しております。また、原文も全て掲載しております。

本記事では、ゲーテの詩『Selige Sehnsucht（死の浄福への憧れ）』の自炊翻訳を掲載しています。

本記事では、映画『Der Kongreß tanzt（邦題：会議は踊る）』（1931）の挿入曲「Das gibt's nur einmal」の拙訳による日本語訳を掲載しております。

グリム兄弟の『Deutsche Sagen（ドイツの伝説集）』所収「Herzog Friedrich und Leopold von Österreich（オーストリアの公たるフリードリヒとレオポルト）」の紹介。原文・翻訳文の他、『ドイツ伝説集』や伝説の歴史的背景の解説等もまとめています。

本記事では、シラーーの詩『Das Mädchen von Orleans（オルレアンから出でしかの乙女）』の自炊翻訳を掲載しています。

本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Bei Robert Steigers Befreiung und Ankunft in Zürich（Robert Steigerの解放とチューリッヒへの到着に）」を自炊翻訳したもの…

本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Auf Martin Distelis Tod（Martin Distelisの死に寄せて）」を自炊翻訳したものを掲載しています。

本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Apostatenmarsch（背教者たちの行進曲）」を自炊翻訳したものを掲載しています。

本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Pietistenwalzer（敬虔主義者たちのワルツ）」を自炊翻訳したものを掲載しています。

本記事では、ゲーテの詩「Das Veilchen（ちいさなスミレ）」を自炊翻訳したものを掲載しています。