記事作成日：2020/07/01最終更新日：2022/05/15 ▼ 更新記録（ここをクリックで展開） 2021/12/26 本ブログの記事一覧を追加 本記事ではブログの動静を報せるTwitterアカウントの紹介と、本ブログの記事一覧を掲載します。Twitterの埋め込み機能がうまく作動…

本記事では、戯曲『Ludwig der Bayer und Friedrich der Shöne.（バイエルンのルードヴィヒと美しきフリードリヒ）』（カール・W・フォークト、1837年の作品）の内容紹介をしています。原文テキストへの案内付き。

本記事は、19世紀後半にドイツで発行されていた家庭雑誌（Familienzeitschrift）である『Die Gartenlaube（※「あずまや」の意）』の36号（1868年発行）の中の一記事「Eine Denkstätte „deutscher Treue“（「ドイツの義」の記念となる場所）」を翻訳し、また…

本記事では、シラーの詩『Deutsche Treue（ドイツの義）』の自炊翻訳を掲載しています。

本記事では、スイスを舞台としたfolk horrorゲーム『Mundaun』（開発元： Hidden Fields、パブリッシャー： Annapurna Interactive）を簡単にのみ紹介しています。

本記事は、PCゲーム『The Coffin of Andy and Leyley』（作者：Nemlei、パブリッシャー：Kit9 Studio）のご紹介およびファン翻訳MODを作成した件についてご紹介する内容となります。

『鋼鐵の薔薇』（久慈光久/著）第一巻の超個人的感想文。

本記事では、ビュルガー（Gottfried August Bürger）の物語詩（各スタンザ8行×32スタンザ）である『Lenore（またはLenonore、邦題：レノーレ）』のドイツ語原文を拙訳したものを全文掲載しております。また、原文も全て掲載しております。

本記事では、ゲーテの詩『Selige Sehnsucht（死の浄福への憧れ）』の自炊翻訳を掲載しています。

本記事ではヴァレリーの詩「LE CIMETIÈRE MARIN（海辺の墓地）」の拙訳を掲載しております。

本記事では、グルック作曲のオペラ『Iphigenie in Aulis（アウリスのイピゲネイア）』のドイツ語版（Johann Daniel Sander訳）を拙訳したものを全文掲載しております。また、原文も全て掲載しております。

本記事では、映画『Der Kongreß tanzt（邦題：会議は踊る）』（1931）の挿入曲「Das gibt's nur einmal」の拙訳による日本語訳を掲載しております。

グリム兄弟の『Deutsche Sagen（ドイツの伝説集）』所収「Herzog Friedrich und Leopold von Österreich（オーストリアの公たるフリードリヒとレオポルト）」の紹介。原文・翻訳文の他、『ドイツ伝説集』や伝説の歴史的背景の解説等もまとめています。

2021年9月に呟いていた漫画『狼の口』の感想のまとめ。

本記事では、シラーーの詩『Das Mädchen von Orleans（オルレアンから出でしかの乙女）』の自炊翻訳を掲載しています。

本記事では、『狼の口』（久慈光久/著）作中における、第1巻および第3巻での登場人物たちの登山ルートについてまとめています。

本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Bei Robert Steigers Befreiung und Ankunft in Zürich（Robert Steigerの解放とチューリッヒへの到着に）」を自炊翻訳したもの…

本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Auf Martin Distelis Tod（Martin Distelisの死に寄せて）」を自炊翻訳したものを掲載しています。

本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Apostatenmarsch（背教者たちの行進曲）」を自炊翻訳したものを掲載しています。

本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Pietistenwalzer（敬虔主義者たちのワルツ）」を自炊翻訳したものを掲載しています。

本記事では、ゲーテの詩「Das Veilchen（ちいさなスミレ）」を自炊翻訳したものを掲載しています。

本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Jesuitenlied（イエズス会士たちの歌）」を自炊翻訳したものを掲載しています。

本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Waldstätte（森林地帯）」を自炊翻訳したものを掲載しています。

本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「An mein Vaterland（我が父なる土地に寄す）」を自炊翻訳したものを掲載しています。

本記事では、ゲーテの詩「An die Günstigen（この好意的なものたちに寄せて）」を自炊翻訳したものを掲載しています。日本語訳でなじみのあるタイトルだと、高橋健二訳の「心優しき人々に」になるかと思います。

本記事では、スイスのWEBサイト『SRF』内で公開されているドキュメンタリー「Hutet euch am Morgarten!（モルガルテンをめぐるものに気を付けろ！）」の内容をまとめています。

スイス人作家のゴットフリート・ケラーのソネット「Die Tellenschüsse（物語の一矢）」を自炊翻訳したものを掲載しています。

過去にスイス国歌的立ち位置として歌われたこともある『Rufst du, mein Vaterland（呼べ、我が父なる土地を）』の自炊訳を公開しております。

現在のスイス国歌である『Schweizerpsalm（スイス人の讃美歌）』を自炊翻訳したものを公開しております。

漫画『狼の口』（久慈光久/著）が世界の図書館や漫画専門機関でどの程度蔵書されているかをデータでまとめた記事です。