記事作成日：2020/07/01
最終更新日：2022/05/15
▼ 更新記録（ここをクリックで展開）
本記事ではブログの動静を報せるTwitterアカウントの紹介と、本ブログの記事一覧を掲載します。Twitterの埋め込み機能がうまく作動してない可能性があります。
ブログ関係近況
【翻訳】ゲーム『九日ナインソール』関連動画「《九日》ARG - 未知訊號」
記事作成日：2026/04/11
最終更新日：2026/04/13
▼ 更新記録（ここをクリックで展開）
本記事では、PCゲーム『九日ナインソール』（原題：九日 Nine Sols、開発元・パブリッシャー：赤燭遊戲（Red Candle Games））の開発元である赤燭遊戲がWEB上で展開していた、『九日ナインソール』に関するARG展開を日本語訳したものを掲載しています。原文は基本的に英語と中国語（台湾華語ないしは繫体字中国語）の二種類が用意された上でで書かれているため、ここでは英語版をベースにしつつ、必要があれば適宜中国語版も参照するという方法で訳出しました。
本作はARG（※1）展開をゲーム発売前後で数多行っていてかなり複雑なことになっているのですが、ここでは、後日、赤燭遊戯が公開したまとめ動画の字幕を翻訳しています。
※1 ARGとは、alternate reality gameの略。日常世界に創作物が越境してきて体験型的に楽しめる仕掛けのこと。『九日』はゲーム発売前後でずっとこの手法を本編外のところで展開させている。
【翻訳】ゲーム『九日ナインソール』ARG展開及び幣ブログ作成翻訳記事まとめ
記事作成日：2026/03/24
最終更新日：2026/04/11
▼ 更新記録（ここをクリックで展開）
本記事では、PCゲーム『九日ナインソール』（原題：九日 Nine Sols、開発元・パブリッシャー：赤燭遊戲（Red Candle Games））の開発元である赤燭遊戲がWEB上で展開していた、『九日ナインソール』に関するARG（※1）展開の概要紹介と、幣ブログが作成した翻訳記事の一覧を紹介しています。
※1 ARGとは、alternate reality gameの略。日常世界に創作物が越境してきて体験型的に楽しめる仕掛けのこと。『九日ナインソール』はゲーム発売前後でずっとこの手法を本編外のところで展開させている。
【翻訳】ゲーム『九日ナインソール』（公式動画「Shanhai Chronicles | Nine Sols ARG Documentary」）
記事作成日：2026/02/21
最終更新日：2026/03/24
▼ 更新記録（ここをクリックで展開）
本記事では、PCゲーム『九日ナインソール』（原題：九日 Nine Sols、開発元・パブリッシャー：赤燭遊戲（Red Candle Games））の開発元である赤燭遊戲がWEB上で展開していた、『九日ナインソール』に関するARG展開を日本語訳したものを掲載しています。原文は基本的に英語と中国語（台湾華語ないしは繫体字中国語）の二種類が用意された上でで書かれているため、ここでは英語版をベースにしつつ、必要があれば適宜中国語版も参照するという方法で訳出しました。
本作はARG（※1）展開をゲーム発売前後で数多行っていてかなり複雑なことになっているのですが、ここでは、後日、赤燭遊戯が公開したまとめ動画の字幕を翻訳しています。
※1 ARGとは、alternate reality gameの略。日常世界に創作物が越境してきて体験型的に楽しめる仕掛けのこと。『九日』はゲーム発売前後でずっとこの手法を本編外のところで展開させている。
このときのARG展開は開発元のDiscordアカウントやその他SNS 、動画投稿サイト等々複数のWEB媒体を跨いで展開しているものである上、一部の展開先は既に削除されているなど、かなり情報収集が困難なものになっています。オリジナルの文章に当たれないのは大変心苦しいのですが、ここでは有志である本作のファン（Eyulen氏）がまとめてくださっている情報サイト『九日筆記』を典拠ととして活用しています。本記事では画像の引用転載まではしないため、適宜この情報サイトを参照してほしいです。
sites.google.com（最終アクセス日：2025/11/27）
【翻訳】ゲーム『九日ナインソール』（ゲーム本編外展開資料-7. 徐福竹簡）
記事作成日：2026/02/08
最終更新日：2026/03/24
▼ 更新記録（ここをクリックで展開）
本記事では、PCゲーム『九日ナインソール』（原題：九日 Nine Sols、開発元・パブリッシャー：赤燭遊戲（Red Candle Games））の開発元である赤燭遊戲がWEB上で展開していた、『九日ナインソール』に関するARG展開を日本語訳したものを掲載しています。原文は基本的に英語と中国語（台湾華語ないしは繫体字中国語）の二種類が用意された上でで書かれているため、ここでは英語版をベースにしつつ、必要があれば適宜中国語版も参照するという方法で訳出しました。
本作はARG（※1）展開をゲーム発売前後で数多行っていてかなり複雑なことになっているのですが、ここでは2024年10月に現実の展示イベント（「2024 TTXC臺灣文化科技大會」）と連動して行われていたときの展開（いわゆる「消失的太陽帝國：史前古文明特展」）に関するものの後日談箇所（つまり本ARG展開のエンディング自体も含む）を翻訳していきます。
※1 ARGとは、alternate reality gameの略。日常世界に創作物が越境してきて体験型的に楽しめる仕掛けのこと。『九日』はゲーム発売前後でずっとこの手法を本編外のところで展開させている。
このときのARG展開は開発元のDiscordアカウントやその他SNS 、動画投稿サイト等々複数のWEB媒体を跨いで展開しているものである上、一部の展開先は既に削除されているなど、かなり情報収集が困難なものになっています。オリジナルの文章に当たれないのは大変心苦しいのですが、ここでは有志である本作のファン（Eyulen氏）がまとめてくださっている情報サイト『九日筆記』を典拠ととして活用しています。本記事では画像の引用転載まではしないため、適宜この情報サイトを参照してほしいです。
sites.google.com（最終アクセス日：2025/11/27）
