【翻訳】詩「Jesuitenlied（イエズス会士たちの歌）」（ゴットフリート・ケラー）

記事作成日：2021/08/01
最終更新日：2021/08/08

▼ 更新記録（ここをクリックで展開）

• 2021/07/14
• 誤記修正：見出し「歌詞（原文・翻訳）」→「詩（原文・翻訳）」
• 加筆修正：「Schweizerisches（スイスの（詩））」の全詩の翻訳記事を作成し終えたため、各詩記事へのナビを追記。
• 加筆修正：「概要」部分の「一連の「Schweizerisches（スイスの（詩））」～」の一文を追記。

　本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Jesuitenlied（イエズス会士たちの歌）」を自炊翻訳したものを掲載しています。
あくまでド素人がなんとか読んでいるようなものであるため、誤訳箇所などあればお教え頂ければ幸いです。

【翻訳】詩「Waldstätte（森林地帯）」（ゴットフリート・ケラー）

記事作成日：2021/08/01
最終更新日：2021/08/08

▼ 更新記録（ここをクリックで展開）

• 2021/08/08
• 誤記修正：見出し「歌詞（原文・翻訳）」→「詩（原文・翻訳）」
• 加筆修正：「Schweizerisches（スイスの（詩））」の全詩の翻訳記事を作成し終えたため、各詩記事へのナビを追記。
• 加筆修正：「概要」部分の「一連の「Schweizerisches（スイスの（詩））」～」の一文を追記。

 

　本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「Waldstätte（森林地帯）」を自炊翻訳したものを掲載しています。
あくまでド素人がなんとか読んでいるようなものであるため、誤訳箇所などあればお教え頂ければ幸いです。

【翻訳】詩「An mein Vaterland（我が父なる土地に寄す）」（ゴットフリート・ケラー）

記事作成日：2021/08/01
最終更新日：2021/08/08

▼ 更新記録（ここをクリックで展開）

• 2021/08/08
• 誤記修正：見出し「歌詞（原文・翻訳）」→「詩（原文・翻訳）」
• 加筆修正：「Schweizerisches（スイスの（詩））」の全詩の翻訳記事を作成し終えたため、各詩記事へのナビを追記。
• 加筆修正：「概要」部分の「一連の「Schweizerisches（スイスの（詩））」～」の一文を追記。

 

　本記事では、「Schweizerisches（スイスの（詩））」としてまとめられている一連の詩の一つであるゴットフリート・ケラーの詩「An mein Vaterland（我が父なる土地に寄す）」を自炊翻訳したものを掲載しています。
あくまでド素人がなんとか読んでいるようなものであるため、誤訳箇所などあればお教え頂ければ幸いです。

【翻訳】詩「An die Günstigen（この好意的なものたちに寄せて）」（ゲーテ）

記事作成日：2021/07/27
最終更新日：なし

　本記事では、ゲーテの詩「An die Günstigen（この好意的なものたちに寄せて）」を自炊翻訳したものを掲載しています。私が一番好きな詩と言っても過言ではないものなので、原文も読みました。厳密には、高橋健二氏の訳になる「心優しき人々に」が好きなのではありますが、とはいえ、原文を味わうのも大切なことですので……（あと、実際に原文をちゃんと読んでみると意味合いの汲み方の違いが見出せたりもしますし）。
あくまでド素人がなんとか読んでいるようなものであるため、誤訳箇所などあればお教え頂ければ幸いです。

【まとめ】『モルガルテンをめぐるものに気を付けよ！』

記事作成日：2021/07/24
最終更新日：なし

　本記事では、スイスのWEBサイト『SRF』内で公開されているドキュメンタリー「Hutet euch am Morgarten!（モルガルテンをめぐるものに気を付けろ！）」の内容をまとめています。