記事作成日：2021/07/10
最終更新日：2021/07/14
本記事では、現在のスイス国歌である『Schweizerpsalm（スイス人の讃美歌）』のドイツ語版を自炊翻訳したものを掲載しています。翻訳に至った動機は、ざっくりWEB上を検索してみるに、どうやらあんまりドイツ語の原文に則って読んでいるものが見受けられなかったためですというか、少なくとも私は納得しなかったためです。あと、とある記事を作成する過程でスイス国歌に注目することになったので、ついでに翻訳してみたという流れもあります。とはいえ、ドイツ語が堪能なわけでは全くないため、誤訳等ありましたら、教えていただけると幸いです。
また、現時点では他言語版に取り組んでみるつもりはないですが（そもそもイタリア語もフランス語もドイツ語以上に全くできないので）、ざっくり読んでみる限り、結構ニュアンスが違ってきているように思います。読み比べてみると面白いのかもしれません。
記事作成日：2020/09/21（※厳密には2015/11/15）
最終更新日：2024/03/03
本記事は、漫画『狼の口』（久慈光久）の国内外版単行本の書誌情報と、本編が掲載されている『fellows!』および『ハルタ』の本誌の書誌情報を（私が）可能な限りまとめたものです。本記事の姉妹記事として、当該作品に関連するグッズやイベントについてまとめたものも作成しています（※もともとひとつの記事としてまとめていたのですが、書誌情報の充実化に伴い、ただでさえ長大なことになっていた記事がさらに長くなったため、2020/09/21付で分割しました）。
私が確認できている範囲の一覧なので、不足しているところがある可能性は十二分に考えられます。「ここ違う」「こういうのもある」という情報をお持ちの方はコメント機能やツイッターアカウントの方などにご一報ください。
一部のものに関しては未所有だったり未参加だったりするものもありますが、それに関してはそのことが分かるように記述しております。そういったものに関してはは詳細な記述による説明が適わないものになりがちになっております（ので、情報提供してくださると幸いです）。
attendre-et-esperer.hatenablog.jp
