【狼の口】カバー下ドイツ語あらすじの翻訳

記事作成日：2020/04/02
最終更新日：2023/07/28

▼ 更新記録（ここをクリックで展開）

本記事では、漫画『狼の口』各巻のカバー下（表紙）部分に記載されているドイツ語のあらすじの原文と自炊の翻訳文を書いておく。
とはいえ、素人が辞書と格闘しつつ読んだものなので、明らかな誤訳が発生している可能性高しであるため、お気づきになられた方はぜひご指摘ください。

本記事では、最初に発売された全8巻本を「旧版」、のちに合本されて発売されたもの（『狼の口　revised edition』）を「新版（または新装版）」と仮称している。

ちなみに本記事に掲載した翻訳は、先に再読書会（当ブログにログあり）の中でやったものを改めて抜き出してまとめたものである。

【狼の口】狼の口再読独行会まとめ　｜　後日分

『狼の口』全巻再読後のツイートも2020/04/06分までまとめました。取りあえずそこまででこのログまとめは終了します。

2020/04/02：ログ作成時にヌケが発生していた箇所を追加。「【2020/04/02追加部分】」付属箇所。

2020/04/13：ログ中で触れていたシラーの詩『山の歌』の全文翻訳をしたため、該当記事へのリンクを付記しました。「【2020/04/13追記】」付属箇所。

2020/04/02：ログ作成時にヌケが発生していた箇所を追加。「【2020/04/02追加部分】」付属箇所。

2020/04/02：ログ作成時にヌケが発生していた箇所を追加。「【2020/04/02追加部分】」付属箇所。